1
00:00:56,289 --> 00:00:59,486
Quando ero un ragazzino,
Una volta ho trovato una cozza sulla spiaggia.

2
00:00:59,726 --> 00:01:03,060
L'ho mostrato a mia madre e lei ha detto:

3
00:01:03,730 --> 00:01:08,167
“Devi tenerlo vicino all'orecchio, Lynn,
allora puoi sentire l'oceano.

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,426
Le onde restano intrappolate nelle cozze”.

5
00:01:11,538 --> 00:01:12,835
Ho pensato a me stesso,

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,440
“Come può qualcosa di così piccolo e fragile

7
00:01:15,675 --> 00:01:19,873
prendere qualcosa
così vasto e indistruttibile come l’oceano?”

8
00:01:21,448 --> 00:01:26,079
Ho portato la cozza in albergo
e continuavo ad avvicinarlo all'orecchio.

9
00:01:26,319 --> 00:01:30,756
Anche di notte, perché non riuscivo a dormire
a causa dell'oceano e delle onde.

10
00:01:31,357 --> 00:01:34,725
Poi ho bevuto un bicchiere d'acqua
e mi avvicinò il bicchiere all'orecchio.

11
00:01:35,028 --> 00:01:36,621
Proprio così.

12
00:01:37,564 --> 00:01:39,760
Ho sentito gli stessi suoni,

13
00:01:40,700 --> 00:01:43,328
le stesse onde, lo stesso vento.

14
00:01:44,437 --> 00:01:46,337
OK. Poi?

15
00:01:49,442 --> 00:01:52,776
Allora ho capito che la vita è una grande bugia.
Tutto.

16
00:01:55,415 --> 00:01:59,181
La pensi ancora così?
che la vita è ancora una grande bugia?

17
00:02:00,553 --> 00:02:02,317
Forse non tutto.

18
00:02:06,626 --> 00:02:13,089
LA CAMERIERA

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,644
Ciao, mamma!

20
00:03:32,412 --> 00:03:34,471
Ciao, Lynn! Piacere di sentirti!

21
00:03:35,248 --> 00:03:36,477
Grazie per la pulizia.

22
00:03:36,716 --> 00:03:38,514
Volevo chiamare prima.

23
00:03:39,719 --> 00:03:41,483
Ho dovuto consegnare il cellulare.

24
00:03:42,021 --> 00:03:43,546
Ma lo hai indietro?

25
00:03:44,390 --> 00:03:45,983
Sì, ma è sempre spento.

26
00:03:46,226 --> 00:03:47,557
Verrai a trovarmi?

27
00:03:47,827 --> 00:03:49,852
È una bella camminata. Non so.

28
00:03:51,164 --> 00:03:52,393
E tu?

29
00:03:52,632 --> 00:03:54,031
Non posso lamentarmi.

30
00:03:54,267 --> 00:03:55,598
Il giardino?

31
00:03:55,868 --> 00:03:58,166
Sì, ricomincerà presto.

32
00:04:00,440 --> 00:04:02,169
Allora, devo andare adesso.

33
00:04:03,109 --> 00:04:04,406
Ti preoccupi dei soldi?

34
00:04:04,644 --> 00:04:05,805
No.

35
00:04:06,045 --> 00:04:07,274
Puoi dirmi se...

36
00:04:07,547 --> 00:04:09,015
Te lo dirò, se succede qualcosa...

37
00:04:09,249 --> 00:04:11,240
Ok. Continua così.

38
00:04:15,455 --> 00:04:16,581
Continua così.

39
00:07:03,790 --> 00:07:06,054
Voi?

40
00:07:45,298 --> 00:07:47,096
E' finita, Lynn.

41
00:07:48,634 --> 00:07:50,363
Lo so.

42
00:10:25,791 --> 00:10:28,226
Non ti coprirò più. Fatto?

43
00:10:28,761 --> 00:10:30,229
Fatto.

44
00:10:35,167 --> 00:10:37,135
Lo terrò d'occhio per 3 settimane.

45
00:14:05,678 --> 00:14:08,648
Martedì e Mercoledì:
lavoro, turni di 8 ore.

46
00:14:09,481 --> 00:14:14,419
Giovedì incontro un vecchio amico,
sempre per un'ora intorno a mezzogiorno.

47
00:14:14,653 --> 00:14:17,122
Sto solo parlando
non c'è niente tra noi.

48
00:14:17,356 --> 00:14:21,350
Venerdì si torna al lavoro.
Sabato sono libero, quindi mi alleno.

49
00:14:21,694 --> 00:14:25,221
La domenica chiamo mia madre,
sempre dalle 10 alle 8:00.

50
00:14:25,731 --> 00:14:29,031
Subito prima che vada in onda la notizia.
Ha sempre guardato le notizie.

51
00:14:29,268 --> 00:14:30,895
Tutta la sua vita.

52
00:14:32,838 --> 00:14:33,828
E i lunedì?

53
00:14:34,073 --> 00:14:36,872
Lunedì... sono qui.

54
00:14:38,911 --> 00:14:41,346
Ho fatto la spesa.
- Veramente! E?

55
00:14:41,614 --> 00:14:43,639
Bene.
- Beh, è ​​semplicemente fantastico!

56
00:14:44,016 --> 00:14:45,984
È stato difficile per te?
- No.

57
00:21:01,560 --> 00:21:03,187
Ciao, tesoro mio!

58
00:21:04,263 --> 00:21:05,526
Bene.

59
00:21:05,931 --> 00:21:10,061
Siamo arrivati un po' presto,
quindi abbiamo dato un'occhiata in giro per la città.

60
00:21:12,070 --> 00:21:14,835
L'incontro è stato bello.
Tutto è andato come previsto.

61
00:21:24,316 --> 00:21:28,116
Rolf mi ha detto che lo vogliono
per avere una casa più grande. Lo sapevi?

62
00:21:29,454 --> 00:21:32,617
non lo so
probabilmente chiederà un prestito.

63
00:21:42,467 --> 00:21:46,062
Ehi, cambio argomento: mi-mi-mi-mi-mi.

64
00:21:46,571 --> 00:21:47,732
Chi lo fa?

65
00:21:49,574 --> 00:21:52,976
Nemmeno io riesco a capirlo.
È rimasto bloccato nella mia testa tutto il giorno.

66
00:21:56,615 --> 00:21:58,640
Quello è lo chef del 7he Muppet Show?

67
00:22:00,485 --> 00:22:02,214
Lo fa l'assistente?

68
00:22:04,956 --> 00:22:06,754
Hai ragione, ma...

69
00:22:07,793 --> 00:22:11,423
Ce n'era uno
diceva sempre "mi-mi-mi-mi-mi".

70
00:22:12,331 --> 00:22:13,890
Chi era quello ancora?

71
00:22:17,069 --> 00:22:18,798
OK. Non importante.

72
00:22:21,606 --> 00:22:23,040
Dormi bene.

73
00:22:24,943 --> 00:22:26,502
Anch'io ti amo.

74
00:24:49,020 --> 00:24:50,249
OK?

75
00:25:55,820 --> 00:25:57,584
Oh mio Dio, la valigia è pesante.

76
00:25:58,723 --> 00:26:01,317
E mi fanno male i piedi.

77
00:26:07,165 --> 00:26:09,065
Come funziona?

78
00:26:09,301 --> 00:26:11,235
Io e la tecnologia.

79
00:26:16,441 --> 00:26:19,206
ne avrò davvero bisogno
per riprendere il controllo di me stesso,

80
00:26:19,444 --> 00:26:21,344
quando siamo seduti a teatro.

81
00:26:22,647 --> 00:26:27,676
Ho appena incontrato il ragazzo
e ora i miei piedi soffrono costantemente.

82
00:26:27,919 --> 00:26:29,819
Non va bene.

83
00:26:35,293 --> 00:26:38,263
Ma non abbiamo più 20 anni.

84
00:26:39,197 --> 00:26:42,827
Probabilmente ha anche i suoi dossi
e lividi. E' del tutto normale.

85
00:27:11,296 --> 00:27:12,855
Lynn!

86
00:27:15,100 --> 00:27:16,590
Lynn!

87
00:27:19,571 --> 00:27:22,302
Cosa fai?
- Pulizia.

88
00:27:22,641 --> 00:27:24,871
Ho appena ricevuto una chiamata.
- Che tipo di chiamata?

89
00:27:25,110 --> 00:27:26,805
E' tua madre.

90
00:27:42,260 --> 00:27:45,753
E' il mio cuore.
Probabilmente avrò bisogno di un bypass.

91
00:27:48,333 --> 00:27:50,028
Sono crollato mentre falciavo il prato.

92
00:27:50,301 --> 00:27:53,999
Non potevo più trattenerlo
e cadde a faccia in giù nell'erba.

93
00:27:58,309 --> 00:28:00,004
Ho quasi tirato le cuoia.

94
00:28:00,278 --> 00:28:02,838
Sono felice che tu sia qui, Lynn.
- Sì.

95
00:28:03,848 --> 00:28:05,907
Non posso davvero restare a lungo però.

96
00:28:06,384 --> 00:28:09,012
È stato qualcosa che ho fatto?
- No.

97
00:28:31,643 --> 00:28:33,133
Come va il lavoro?

98
00:28:33,378 --> 00:28:35,176
Tutti sono davvero amichevoli.

99
00:28:35,714 --> 00:28:37,375
Cosa pulisci prima?

100
00:28:39,384 --> 00:28:41,478
Il bagno.
- Sempre?

101
00:28:42,420 --> 00:28:45,947
Prima il bagno, poi la camera da letto.
Aspira anche i pavimenti. Ogni giorno.

102
00:28:46,191 --> 00:28:48,717
Sì, si può accumulare così tanta polvere in un giorno.

103
00:28:48,993 --> 00:28:50,859
Puoi vederlo solo quando il sole lo colpisce.

104
00:28:51,229 --> 00:28:53,561
Cambiate la biancheria ogni giorno?

105
00:28:53,932 --> 00:28:55,730
Se un ospite si ferma solo una notte.

106
00:28:56,034 --> 00:28:58,560
E se uno restasse una settimana?
- Ogni tre giorni.

107
00:29:00,205 --> 00:29:02,003
Com'è andata in clinica?

108
00:29:02,440 --> 00:29:05,239
Te l'ho detto, pensano di avermi curato.

109
00:29:06,010 --> 00:29:08,240
Cosa hai fatto mentre eri lì?

110
00:29:10,248 --> 00:29:11,738
Terapia.

111
00:29:13,284 --> 00:29:14,911
Hai un fidanzato?

112
00:29:19,557 --> 00:29:21,355
Devo andare, mamma.

113
00:29:21,593 --> 00:29:23,083
Verrai di nuovo?

114
00:29:23,695 --> 00:29:25,322
È una lunga strada.

115
00:29:35,507 --> 00:29:36,941
Continua così.

116
00:29:37,642 --> 00:29:39,110
Continua così.

117
00:31:34,959 --> 00:31:36,518
Chiara.

118
00:31:37,495 --> 00:31:39,054
Ciao.
- Ciao.

119
00:31:39,430 --> 00:31:40,898
Ludovico?
- SÌ.

120
00:31:41,566 --> 00:31:43,193
Abbiamo parlato al telefono.

121
00:31:51,876 --> 00:31:53,844
Stanza 212, per favore.

122
00:34:37,675 --> 00:34:40,076
Era quello?
- Sì...

123
00:34:40,344 --> 00:34:42,335
Davvero? È stato veloce.

124
00:34:57,495 --> 00:34:59,862
Ti lascio la mia carta.

125
00:35:06,270 --> 00:35:10,901
Forse ti chiamerò di nuovo la prossima settimana.
- Come desidera. Facile. Ciao.

126
00:40:06,670 --> 00:40:09,298
Ciao?
- Ciao.

127
00:40:09,540 --> 00:40:13,306
Ciao, volevo chiederti
se fai anche visite a domicilio.

128
00:40:13,544 --> 00:40:15,410
Certo, nessun problema.

129
00:40:15,880 --> 00:40:17,575
Sono una donna, però.

130
00:40:17,815 --> 00:40:19,249
L'ho notato.

131
00:40:20,351 --> 00:40:22,251
E sabato prossimo?

132
00:40:22,953 --> 00:40:27,117
Sabato va bene.
Non essere così formale. A che ora?

133
00:40:28,592 --> 00:40:29,991
Le cinque?

134
00:40:30,227 --> 00:40:31,524
Dove vivi?

135
00:40:31,762 --> 00:40:33,230
Kohlhaldenstrae 7.

136
00:40:33,464 --> 00:40:35,262
Il nome sul campanello?

137
00:40:35,900 --> 00:40:37,925
Zapatek. Lynn Zapatek.

138
00:40:38,769 --> 00:40:40,328
Dove hai preso questo numero?

139
00:40:40,571 --> 00:40:42,096
Ha importanza?

140
00:40:42,473 --> 00:40:43,907
Da un cliente?

141
00:40:44,141 --> 00:40:45,074
SÌ.

142
00:40:45,309 --> 00:40:46,538
Da chi?

143
00:40:47,077 --> 00:40:48,670
Sabato te lo dirò.

144
00:40:48,913 --> 00:40:50,438
Un'ora.

145
00:40:51,115 --> 00:40:52,674
Lo so.

146
00:40:54,318 --> 00:40:55,877
Ok allora.

147
00:40:56,454 --> 00:40:59,219
5 in punto. Kohlhaldenstrae 7.
Zapatek.

148
00:40:59,757 --> 00:41:01,088
Ciao.

149
00:41:02,159 --> 00:41:03,593
Ciao.

150
00:43:04,248 --> 00:43:05,807
Ciao, entra.

151
00:43:06,550 --> 00:43:07,847
Ciao.

152
00:43:39,483 --> 00:43:41,212
Cosa sta succedendo qui?

153
00:43:43,220 --> 00:43:45,211
Perché ti tingi i capelli?

154
00:43:46,824 --> 00:43:48,588
Come hai avuto il mio numero?

155
00:43:49,293 --> 00:43:51,955
Quanto tempo hai?
- Cosa vuoi?

156
00:43:56,967 --> 00:43:58,799
Da quanto tempo lo fai?

157
00:43:59,136 --> 00:44:00,900
Pensi che io sia una puttana?

158
00:44:05,609 --> 00:44:07,941
Se dicessi "colpiscimi", lo faresti?

159
00:44:10,948 --> 00:44:12,541
Se voglio.

160
00:44:14,952 --> 00:44:16,545
Sto pagando.

161
00:44:17,588 --> 00:44:21,582
Scelgo i miei clienti.
Ho clienti, non clienti. Capire?

162
00:44:22,026 --> 00:44:23,824
Ma lo fai per soldi.

163
00:44:24,461 --> 00:44:26,225
Come hai avuto il mio numero?

164
00:44:27,831 --> 00:44:29,356
Aspetta un secondo.

165
00:44:42,413 --> 00:44:45,610
Eri nell'Eden. Recentemente.
Con un ragazzo. Stanza 212.

166
00:44:45,849 --> 00:44:49,513
Ho annotato il tuo numero dalla tua carta.
Lavoro lì come domestica.

167
00:44:49,753 --> 00:44:51,278
All'Eden?

168
00:44:52,656 --> 00:44:54,715
Mi sdraio sotto i letti degli ospiti.

169
00:45:11,508 --> 00:45:13,499
Ti piacciono i vecchi film.

170
00:45:14,678 --> 00:45:16,407
Non è illegale.

171
00:47:55,505 --> 00:47:57,234
Mi piace il tuo naso.

172
00:51:04,895 --> 00:51:06,761
Sei rimasto più a lungo.

173
00:51:07,030 --> 00:51:08,361
Un po.

174
00:51:11,601 --> 00:51:13,228
Mi chiamerai di nuovo?

175
00:51:14,438 --> 00:51:15,872
Forse...

176
00:51:16,473 --> 00:51:18,066
Dipende da te.

177
00:51:19,209 --> 00:51:20,973
I soldi sono sul tavolo.

178
00:51:26,583 --> 00:51:28,108
Sabato prossimo?

179
00:51:29,886 --> 00:51:31,445
Per esempio.

180
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
Ciao.
-Ciao.

181
00:51:38,495 --> 00:51:39,860
Come è stato?

182
00:53:21,898 --> 00:53:23,229
OK.

183
00:53:51,061 --> 00:53:52,529
Grazie.

184
00:53:59,236 --> 00:54:01,466
Non vuoi restare a prendere un caffè?

185
00:54:02,038 --> 00:54:03,506
Devo andare.

186
00:54:05,175 --> 00:54:08,668
Vera dice che eri un pazzo.
- Sì, ma mi sono registrato.

187
00:54:08,912 --> 00:54:09,879
Perché allora?

188
00:54:11,381 --> 00:54:14,146
E' una questione personale.
- Lavori troppo.

189
00:54:15,652 --> 00:54:18,815
Mi piace lavorare.
- Non ci vengono pagati gli straordinari.

190
00:54:19,456 --> 00:54:21,151
Lo so.

191
00:54:36,339 --> 00:54:38,307
Sdraiati sopra di me.

192
00:54:43,246 --> 00:54:44,714
Per favore!

193
00:55:23,119 --> 00:55:24,951
Al contrario.

194
00:55:30,727 --> 00:55:32,286
Per favore!

195
00:58:27,470 --> 00:58:29,598
Per quanto tempo vuoi continuare a farlo?

196
00:58:29,873 --> 00:58:31,864
Con te?
- Con chiunque.

197
00:58:32,342 --> 00:58:34,276
Ad un certo punto sarò troppo vecchio.

198
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
Vedi ancora quel ragazzo?
- Quale ragazzo?

199
00:58:40,517 --> 00:58:43,214
Dall'Eden.
- Di nuovo la prossima settimana.

200
00:58:44,387 --> 00:58:45,821
Qual è il suo problema?

201
00:58:46,589 --> 00:58:49,820
Nessun indizio.
- Sei mai stato a casa sua?

202
00:58:51,794 --> 00:58:53,660
Dammi le mie scarpe!

203
00:59:26,930 --> 00:59:30,059
Mi dispiace di non aver avuto molto tempo per te.
- Nessun problema.

204
00:59:30,300 --> 00:59:33,065
C'è sempre qualcosa da fare.
- Capisco.

205
00:59:34,103 --> 00:59:37,664
Siamo molto soddisfatti di te. Gli ospiti
complimenti soprattutto per le tue stanze.

206
00:59:37,907 --> 00:59:41,707
Sono abbastanza puliti
mangiare per terra, diceva uno.

207
00:59:43,313 --> 00:59:44,872
Buono a sapersi.

208
00:59:45,782 --> 00:59:49,412
Ho sentito che pulisci anche le stanze vuote.
- Altrimenti si sporcheranno.

209
00:59:49,752 --> 00:59:51,277
Ma li pulisci ogni giorno.

210
00:59:51,588 --> 00:59:54,853
Solo perché non puoi vedere la polvere,
non significa che non sia lì.

211
00:59:55,124 --> 00:59:57,024
Hai bisogno di un paio di giorni liberi.

212
00:59:57,627 --> 00:59:59,493
Cosa devo fare nei miei giorni liberi?

213
00:59:59,729 --> 01:00:02,562
Vai in vacanza!
Ti farebbe bene.

214
01:00:03,466 --> 01:00:05,059
Forse.

215
01:00:21,250 --> 01:00:22,979
Ho una ragazza, Lynn.

216
01:00:23,886 --> 01:00:25,650
O si?

217
01:00:25,922 --> 01:00:27,913
SÌ.
- Grande.

218
01:00:28,925 --> 01:00:30,393
SÌ.

219
01:00:33,796 --> 01:00:38,597
hai visto? Nel 228 hanno fatto un ottimo lavoro
sul foro nello smalto.

220
01:00:39,335 --> 01:00:41,565
Buono a sapersi.
Non ero sicuro della compagnia.

221
01:00:41,804 --> 01:00:44,136
Sembra nuovo di zecca.
- Grande.

222
01:00:59,589 --> 01:01:03,492
Volevo volare.
Non io, con le ali o qualcosa del genere...

223
01:01:03,726 --> 01:01:06,024
Normalmente, in aereo.

224
01:01:06,696 --> 01:01:08,664
Ero in aeroporto.

225
01:01:08,931 --> 01:01:12,663
Il posto era pieno e poi
un funzionario mi tirò fuori e disse:

226
01:01:12,935 --> 01:01:14,835
"La prossima sei tu, signorina!"

227
01:01:15,071 --> 01:01:18,769
Ho dovuto mettere tutto quello che avevo
sulla cintura, anche i miei vestiti.

228
01:01:19,008 --> 01:01:21,170
E poi ero nudo davanti a quell'uomo.

229
01:01:21,411 --> 01:01:24,813
Mi ha perquisito e mi ha portato a fare una doccia.

230
01:01:27,050 --> 01:01:30,987
Quindi ho fatto la doccia.
All'inizio l'acqua era completamente limpida,

231
01:01:31,354 --> 01:01:34,949
ma poi tutti i tipi di capelli neri
ha cominciato ad uscire.

232
01:01:51,074 --> 01:01:52,838
E il funzionario ha detto:

233
01:01:54,210 --> 01:01:56,736
“Un gatto deve averlo
vagato nella griglia."

234
01:01:58,881 --> 01:02:01,509
E sono allergico ai peli di gatto.

235
01:02:02,385 --> 01:02:04,285
Un incubo.
- SÌ.

236
01:02:04,520 --> 01:02:07,080
Ma penso che siano gli incubi
sono i sogni migliori.

237
01:02:07,356 --> 01:02:12,055
Perché quando ti svegli,
sei così felice che fosse solo un sogno.

238
01:02:13,596 --> 01:02:18,090
Come lì per esempio. Ero così emozionato
non c'erano peli di gatto.

239
01:02:19,268 --> 01:02:20,235
SÌ.

240
01:02:20,770 --> 01:02:21,737
SÌ.

241
01:02:23,740 --> 01:02:26,573
Credi alla mia storia con i peli del gatto?

242
01:02:27,009 --> 01:02:29,376
SÌ. Era un sogno.

243
01:02:29,912 --> 01:02:32,643
Sì, ma mi credi?
che l'ho sognato?

244
01:02:34,050 --> 01:02:36,075
Perché non dovrei crederti?

245
01:02:42,091 --> 01:02:44,025
Come sta tua madre?

246
01:02:44,427 --> 01:02:47,362
Grande!
Presto andremo in vacanza.

247
01:02:47,964 --> 01:02:50,592
Una settimana sul Lago Maggiore.
Solo noi due.

248
01:02:57,907 --> 01:02:59,932
Non so quanto tempo ci vorrà.

249
01:03:00,176 --> 01:03:02,770
No, sarò a casa prima delle 19:30.

250
01:03:03,045 --> 01:03:05,275
L'hai fatto? Grande.

251
01:03:06,115 --> 01:03:08,675
Anche io. Arrivederci. Ciao.

252
01:05:03,065 --> 01:05:04,533
Ciao.

253
01:05:17,580 --> 01:05:19,173
Sedere!

254
01:05:44,273 --> 01:05:45,832
Girati!

255
01:06:01,891 --> 01:06:03,290
Qual è il problema?

256
01:06:03,993 --> 01:06:05,552
Le manette.

257
01:06:43,799 --> 01:06:45,597
Dovrei portare qualcun altro?

258
01:06:45,835 --> 01:06:48,805
Che cosa?
- Dovrei portare un amico la prossima volta?

259
01:06:50,206 --> 01:06:51,833
Conosco qualcuno.

260
01:06:52,341 --> 01:06:54,173
E' davvero dolce.

261
01:06:55,978 --> 01:06:57,139
Sarebbe fantastico!

262
01:06:57,380 --> 01:07:01,977
Sì, è una buona idea.
Ma no. Non è proprio il mio genere.

263
01:07:03,285 --> 01:07:04,980
Era solo un suggerimento.

264
01:07:06,655 --> 01:07:08,623
Quando ci rivedremo®?

265
01:07:09,358 --> 01:07:10,848
Ti chiamerò.

266
01:07:11,193 --> 01:07:12,683
Ciao, ciao ciao

267
01:07:12,962 --> 01:07:14,828
Continua così!

268
01:07:21,537 --> 01:07:22,936
Continua così!

269
01:07:48,664 --> 01:07:50,894
Quindi lo fai.
- Che cosa?

270
01:07:51,267 --> 01:07:52,735
Ti sdrai sotto il letto.

271
01:07:53,102 --> 01:07:54,729
Te l'avevo detto.

272
01:07:55,071 --> 01:07:56,630
Lo fai spesso?

273
01:07:57,940 --> 01:07:59,374
Ogni mercoledì.

274
01:08:00,309 --> 01:08:02,107
Perché lo fai?

275
01:08:03,446 --> 01:08:05,437
Prima di sdraiarmi sotto il letto,

276
01:08:06,115 --> 01:08:10,814
Pensavo che uomini e donne
si baciarono quando si svegliarono.

277
01:08:12,188 --> 01:08:14,953
Ora so che uno dice all'altro,

278
01:08:15,758 --> 01:08:18,386
“Vai a lavarti i denti.
Hai l'alito mattutino."

279
01:08:27,670 --> 01:08:29,104
Lynn?

280
01:08:30,172 --> 01:08:31,435
SÌ.

281
01:08:34,043 --> 01:08:35,807
Sei pazzo.

282
01:08:37,012 --> 01:08:38,502
Sì.

283
01:08:39,548 --> 01:08:40,879
Va bene?

284
01:08:41,150 --> 01:08:42,777
Molto ok.

285
01:09:35,971 --> 01:09:37,939
I tuoi genitori lo sanno?

286
01:09:38,440 --> 01:09:39,999
Sai cosa?

287
01:09:40,976 --> 01:09:42,740
Quello che fai?

288
01:09:42,978 --> 01:09:44,241
No.

289
01:09:49,652 --> 01:09:52,713
Parli con loro?
- Un po.

290
01:09:52,988 --> 01:09:54,820
Li vedi spesso?

291
01:09:55,424 --> 01:09:57,222
Due volte all'anno.

292
01:09:57,760 --> 01:09:59,228
Stanno ancora insieme?

293
01:09:59,461 --> 01:10:00,895
Sì, sfortunatamente.

294
01:10:01,130 --> 01:10:02,427
Quali sono i loro nomi?

295
01:10:02,665 --> 01:10:04,759
Hänsel e Gretel. Il tuo?

296
01:10:07,803 --> 01:10:09,635
Amalia.

297
01:10:10,573 --> 01:10:12,234
Hai fratelli?

298
01:10:13,142 --> 01:10:14,871
E tuo padre?

299
01:10:17,246 --> 01:10:19,044
Chiara è il tuo vero nome?

300
01:10:19,281 --> 01:10:21,909
SÌ.
E no, non ho fratelli.

301
01:10:22,151 --> 01:10:23,641
No, fermati!

302
01:10:35,331 --> 01:10:37,766
Il ragazzo dell'Eden è sposato.

303
01:10:39,969 --> 01:10:41,437
Veramente?

304
01:10:43,239 --> 01:10:44,968
Si chiama Silvia.

305
01:11:19,141 --> 01:11:20,040
Ciao?

306
01:11:20,309 --> 01:11:23,006
Ciao, sto cercando
per la via Schneeweihergasse.

307
01:11:23,312 --> 01:11:25,178
Via Schneeweihergasse?

308
01:11:28,217 --> 01:11:29,981
Scendo subito.

309
01:11:49,371 --> 01:11:51,396
Ok, via Schneeweihergasse...

310
01:11:51,674 --> 01:11:54,837
Vai dritto,
vai a sinistra alla strada successiva,

311
01:11:55,244 --> 01:11:58,942
e poi la seconda strada a destra,
quella è la via Schneeweihergasse.

312
01:12:02,251 --> 01:12:03,719
Ascolta...

313
01:12:04,420 --> 01:12:05,945
Sì?

314
01:12:07,323 --> 01:12:08,882
Io...

315
01:12:09,358 --> 01:12:11,884
Potrei forse usare il tuo bagno?

316
01:12:13,462 --> 01:12:13,829
Sì, naturalmente.

317
01:12:13,829 --> 01:12:14,557
Sì, naturalmente.

318
01:12:17,766 --> 01:12:19,097
In questo modo...

319
01:12:24,139 --> 01:12:26,107
Eccoti qui.
- Grazie.

320
01:14:23,158 --> 01:14:24,819
Ho un buon sapore?

321
01:14:25,894 --> 01:14:27,453
Come il sapone.

322
01:14:29,131 --> 01:14:30,860
Mi lavo prima.

323
01:14:31,133 --> 01:14:32,760
Non è necessario.

324
01:14:33,836 --> 01:14:36,771
C'è qualcosa che hai fatto prima?
Ancora e ancora?

325
01:14:38,240 --> 01:14:39,366
No.

326
01:14:40,409 --> 01:14:42,571
Ti alzi sempre alla stessa ora?

327
01:14:45,380 --> 01:14:49,874
A volte mi alzo alle 6,
a volte non mi alzo fino a mezzogiorno.

328
01:14:50,219 --> 01:14:51,846
Qualunque cosa mi venga voglia.

329
01:15:06,535 --> 01:15:08,503
Mi è successo qualcosa.

330
01:15:12,941 --> 01:15:15,137
Lynn...
- No, per favore.

331
01:15:16,645 --> 01:15:19,512
Devo andare. Ho un appuntamento.
- Si deve?

332
01:15:20,516 --> 01:15:21,711
Voglio.

333
01:15:24,453 --> 01:15:26,080
Due settimane.

334
01:15:26,622 --> 01:15:28,351
Due settimane cosa?

335
01:15:28,624 --> 01:15:30,888
Pagherò tutto.
Chiamiamola vacanza.

336
01:15:31,193 --> 01:15:33,287
Come amici.

337
01:15:40,002 --> 01:15:44,530
Il nostro volo parte sabato prossimo.
Dobbiamo essere alla stazione ferroviaria alle 8.

338
01:15:48,243 --> 01:15:51,110
Non dire niente, pensaci e basta.

339
01:16:12,701 --> 01:16:14,897
Continua così.
- Sì.

340
01:16:15,137 --> 01:16:16,730
Ciao.

341
01:22:07,956 --> 01:22:10,425
Lynn! Sei tu.
- Sono io.

342
01:22:11,459 --> 01:22:14,121
Il mio compleanno non sarà prima della prossima settimana.

343
01:22:18,733 --> 01:22:20,701
Dovrei prepararci qualcosa da mangiare?

344
01:22:23,505 --> 01:22:26,600
Prenderò dei biscotti.
- Li ho sfornati ieri.

345
01:22:34,015 --> 01:22:35,574
Sono davvero bravi.

346
01:22:38,219 --> 01:22:40,187
Li amavi quando eri bambino.

347
01:22:40,422 --> 01:22:41,821
Lo so.

348
01:22:47,195 --> 01:22:49,323
È bello che tu sia venuto.

349
01:22:50,198 --> 01:22:51,962
Sono felice di essere qui.

350
01:22:57,305 --> 01:22:59,137
Come va il lavoro?

351
01:23:01,710 --> 01:23:03,474
Il tuo capo è felice?

352
01:23:13,588 --> 01:23:17,422
Sono diverso, mamma...
Una persona diversa da quanto pensi.

353
01:24:20,488 --> 01:24:22,422
La signora Kloppels è ancora lì?

354
01:24:22,657 --> 01:24:24,489
È andata in una casa.

355
01:24:25,093 --> 01:24:26,458
Non lo sapevo.

356
01:24:26,728 --> 01:24:28,958
Non poteva andare d'accordo
come voleva.

357
01:24:29,798 --> 01:24:32,096
«Non poteva andare d'accordo
come voleva."

358
01:24:32,567 --> 01:24:34,194
Il suo compleanno è tra tre giorni.

359
01:24:34,469 --> 01:24:36,995
Le stai regalando qualcosa?
- Una coperta.

360
01:24:37,505 --> 01:24:40,338
Con i mulini a vento sopra.
L'ho lavorato io stesso all'uncinetto.

361
01:24:40,875 --> 01:24:42,172
Carino.

362
01:24:45,313 --> 01:24:46,940
Come va il tuo cuore?

363
01:24:47,248 --> 01:24:51,685
Va tutto bene. Ha detto il dottore
Non mi serve il bypass adesso.

364
01:24:57,492 --> 01:25:00,518
Lo sapevi?
quella tangenziale si scrive con la Y?

365
01:25:03,531 --> 01:25:06,364
Ho sempre pensato che fosse tedesco,
sai con "Bei".

366
01:25:07,936 --> 01:25:10,667
Ma è... è inglese.

367
01:26:36,491 --> 01:26:37,981
Mamma?

368
01:26:38,493 --> 01:26:41,292
Sai qual è la parte migliore della pulizia?

369
01:26:44,132 --> 01:26:46,601
Che si sporca sempre di nuovo.